后魔法时代 罗琳或有新作

“哈利·波特”系列为书籍出版提出了新课题，作家赚钱不再只是单纯地卖书，而是包括电影票房，周边产品在内的一系列版权收入。然而这一切的前提当然是，你必须是一本好书。

据统计，“哈利·波特”系列电影的前7部，已在全球创造近64亿美元票房，成为电影史上系列影片的票房最高。加上最近上映的最后一部，超过70亿几乎是板上钉钉。而10年来，“哈利·波特”书籍销售成绩斐然，7本原著被翻译成包括希伯来语、古希腊语等在内的60多种语言，在全球的销量突破4亿册。

然而罗琳已经表示，“哈利·波特”系列已经完结，这对于全球哈迷来说是一个损失，不过“哈利·波特”系列的中文译者马爱农接受专访时表示，像罗琳女士拥有写作才华和创作“癖”的人，写书已经成为生活的一部分哈利波特学英语，肯定不会就此罢笔。我们可以期待她的新作诞生，别样的主题，别样的主角，超越“哈利·波特”也不是不可能的。

后魔法时代看点是什么？

贴吧里的伤感氛围随着最后一部电影的落幕变得越演越烈。网友们都表示，告别的甚至是一段青春记忆。在一个题为“见证，哈七下终结万人大留名”贴子中，网友发出哀鸣，“这是一段纯洁美妙的时光，这是一段永不磨灭的记忆，十四年流光，在九又四分之三站台说再见。”

网友冰寒夏夜说：“十年了，整整一代人的记忆就这样终结在眼前，我想是没有人不会被感动的吧。”还有网友说，坐在回家的车上，看书的时候就一直哭个不停，前几天知道上映的时候就哽咽了，太多的情绪。再见了，我的少年时代，我的魔法世界。”

辽沈晚报：很多哈迷，在走出电影院之后，觉得突然心里空荡荡的。可以说，《哈利·波特》伴着一代人的青春蜕变和成长。您怎么看这样的现象？

马爱农：“哈利·波特”系列从2000年引入中国，到2007年最后一本《哈利·波特与死亡圣器》出版，再到今年最后一部电影问世，历时十多年，伴随着许多读者从少年走向青年，从学生走向社会，给他们带来许多快乐的时光，成为他们成长过程中一个永远难忘的美好记忆。“哈七”电影的放映，似乎宣告一个时代的结束，许多哈迷觉得也是在向他们的青少时代告别，感到难分难舍。作为译者《哈利·波特》中文译者：罗琳肯定不会就此罢笔，自2000年开始翻译“哈利·波特”至今，从中得到了巨大的精神享受，面对这部终结片，我内心也感到一些失落。

辽沈晚报：您觉得，《哈利·波特》之后，哈迷们应该继续看点什么，以解相思？

马爱农：我觉得“哈利·波特”系列丛书的最大贡献就是把青少年从网络和电玩重新拉回到书桌前，翻开厚厚的图书，通过阅读去得到精神享受，得到文学的陶冶。在《哈利·波特》系列的带动下哈利波特学英语，世界儿童文学界涌现了许多奇幻文学作品，其中不乏精彩之作，如《暮光之城》、“达伦·山”系列、《伊拉龙》、《阿巴拉岛》等等，都是想象奇特、情节有趣的好看作品。

曾沾“哈利·波特”的光

马爱农是北京外国语大学翻译专业的硕士研究生，现在人民文学出版社外国文学编辑室任职，今年33岁，也是学外文出身，自“哈1”开始与姐姐马爱新合作。在译完“哈1”之后，马爱新前往美国留学，后来一直在那里做陪读，很少在国内露面。

马爱农说，近来许多媒体报道说我和马爱新翻译了“哈利·波特”系列的全部七本，这种说法是不准确的。第一本《哈利·波特与魔法石》的前半部是一位名叫曹苏玲的优秀翻译家完成的。曹苏玲是我国著名俄苏学者和译者曹靖华的女儿，精通俄语和英语。正是她精湛传神的翻译，奠定了整个“哈利·波特”系列中译本的风格和基调，许多重要译名也是由她首先确定的。她对“哈利·波特”的中文翻译功不可没。而第一部中的译者苏农，就取自曹苏玲和马爱农的合体。

辽沈晚报：《哈利·波特》是在2007年完结的，之后您还做了哪些与“哈利波特”有关的事？

马爱农：作为“哈利·波特”系列的译者之一，在结束全套丛书的翻译之后哈利波特学英语，哈利·波特的影响仍一直伴随着我。这两年我去加拿大、爱尔兰和英国等地，人们一听说我是“哈利·波特”译者，立刻表现得非常激动和热情。不管在哪里，只要是跟“哈利·波特”有关的东西，我都很会感兴趣，比如在多伦多兴致勃勃地参观“哈利·波特展览”，兴奋地徘徊在展厅，觉得每件展品都是那么亲切熟悉；在伦敦专门到国王十字车站去寻找那个著名的九又四分之三站台……而且，通过“哈利·波特”，我还和许多哈迷成了朋友，这是最为宝贵的。

辽沈晚报：《哈利·波特》能够被超越吗？大家都关心罗琳女士是不是会继续写作。您那是不是有更确切的消息？

马爱农：我没有确切的消息。我也听到过各种各样的传闻，说罗琳女士在续写“哈利·波特”系列。我个人认为，这个七本系列结构完整，自成一体，其通篇的布局和情节的发展，作者在动笔之前就已构思成熟，应该不会再往下续写。但我猜想，像罗琳女士拥有写作才华和创作“癖”的人，写书已经成为生活的一部分，肯定不会就此罢笔。我们可以期待她的新作诞生，别样的主题，别样的主角，超越“哈利·波特”也不是不可能的。

偏爱韦斯莱和“火焰杯”

对于“哈利·波特”系列翻译过程，很多哈迷表示，对“麻瓜”、“泥巴种”、“混血王子”、“鹰头马身有翼兽”等魔法名词的出处十分关心，它们是怎么来的？马爱农介绍，其实像“鹰头马身有翼兽”(一种神奇生物)这个原版的英文单词是可以查到的，“麻瓜”(不会魔法，不相信有魔法的人)借鉴了台湾版的翻译，“泥巴种”(麻瓜出身的巫师称为泥巴种。通常被纯血统的斯莱特林出身的人称呼)是自己想出来的。其实台湾版中很多翻译也与大陆版不同，比如主角之一的“赫敏”在台湾版中叫做“妙丽”。

另外关于魔法世界，人民文学出版社出版过《哈利·波特的魔法世界》一书，详细介绍了神奇动物还有神奇魔法，马爱农说这本书有点“学术性质”。

辽沈晚报：能不能讲讲在翻译《哈利·波特》的过程中几件趣事？与罗琳女士，有没有过接触，有没有特别的故事？怎么开始与哈利·波特结缘的？

马爱农：我与罗琳女士没有直接接触，出版社都是通过代理跟她联系。但我跟其他一些国家的“哈利·波特”译者通过邮件联系交流，探讨翻译中遇到的问题，比如书名的译法，疑难内容的理解。2009年，日文版译者在世界教科文组织的支持下，于9月份在法国巴黎组织召开了一个“世界哈利·波特译者大会”，会上十几个国家的“哈利·波特”译者坐在一起畅谈翻译的感受，同时还把各国出版的“哈利·波特”系列书籍摆出来展览，场面非常壮观。这么多国家的翻译者，因为翻译同一套书而聚在一起，这似乎是一件空前的事情。可惜的是罗琳本人并没有到场。

在2000年开始翻译“哈利·波特”之前，我就翻译了一些外国文学作品，尤其是儿童文学作品，如《绿山墙的安妮》、《小淘气拉蒙娜》、《小王子》等，对文学翻译一直情有独钟。当出版社把翻译“哈利·波特”的任务交给我时，我欣然接受，当时虽然也知道这套书在英美大受欢迎，高居畅销书榜首，但并没想到会成为一套风靡全球的超级畅销书。

辽沈晚报：不得不看到电影的威力，但是又不得不承认，没有好的原著，再好的电影也出不来。您看没看过电影版，觉得哪块您觉得改变得不合理？

马爱农：看电影跟读书是两种截然不同的体验和感受。我看过第一、第二、第三部，以及刚刚上映的最后一部。看电影时享受到的是宏伟壮观的画面和场景，而在读书和翻译的过程中，我更多的是启动自己的想象，通过作者的文字在脑海中形成自己的画面，我觉得这种体验更有趣味。

辽沈晚报：从第一部到第七部，您个人最喜欢哪本，为什么？

马爱农：我个人最喜欢第四本《哈利·波特与火焰杯》，觉得这本书内容特别丰富，想象特别奇特，如魁地奇世界杯赛哈利波特学英语，三强争霸赛，魔法部办公楼，等等，出现了如马克西姆夫人、疯眼汉穆迪、芙蓉、维克多等生动有趣的新鲜人物。而且，在翻译这本书的时候，“哈利·波特”还没有热到这个程度，出版社对翻译时间的要求不像后来那么苛刻，我们做得比较从容自在，得到的享受也更多一些。

辽沈晚报：对哪个人物有特别的偏爱，为什么？

马爱农：“哈利·波特”系列里的许多人物都给我留下了深刻的印象。我喜欢罗恩，他憨厚朴实，忠于友情，同时又有点小自私和小胆怯，我觉得这个人物塑造得非常成功，活脱脱就是一个成长中的邻家男孩。我还喜欢那对双胞胎，他们生活得潇洒自在，并且用他们的笑话商店给许多人带来了快乐。韦斯莱先生我也很欣赏，他出身正统的巫师家庭，却对麻瓜的生活情有独钟，逮住机会就偷偷收集和研究麻瓜用品，非常可爱……

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 《哈利·波特》中文译者：罗琳肯定不会就此罢笔