图片说明：《哈利波特与魔法石（英汉版）》官方封面图

你读过《哈利波特》系列丛书的英文原版吗？现在，随着《哈利波特与魔法石（英汉版）》和《哈利波特与密室（英汉版）》的出版《哈利·波特》系列英汉对比首次来袭。其余五卷将于明年发行。，读者不仅可以沉浸在奇幻的魔幻世界中哈利波特学英语app，还要将阅读故事的动机引入到英语的学习中。昨天，将《哈利波特》系列引进中国的人民文学出版社的王瑞钦，身穿魔法校服，挥舞着魔杖，在上海书城举行的首映礼上与“哈利迷”讨论这个版本。昨天。体验中两种语言的魅力。

图说：王瑞钦为读者签名官图

《哈利波特》系列是翻译文学作品。尽管多年来译者和编辑多次修改译文，但由于语言和背景文化的差异，翻译过程中难免有些遗憾。原文中的许多头韵、回文、缩略语、双关语等独特的文字游戏会使人在翻译后无法获得原汁原味的乐趣，而且很多与英国文化背景相关的表达缺乏对应，造成一定的翻译困难。

本次英汉版的推出，可以帮助读者更好地了解故事和情节背后的文化，发现对单语版失去的兴趣，为读者提供最真实的魔法学校生活，同时从另一个角度欣赏它观点 汉译中的奇思妙想。

图片说明：《哈利波特与密室（英汉版）》官方封面图

打开英汉版，发现布局是左边是英文原文，右边是中文翻译。每一页和每一行的内容是相互对应的。遇到生词不用查字典，边看书边轻松学英语。“阅读参考书后，读者在提高阅读能力的同时哈利波特学英语app，对英语更感兴趣。” 王瑞钦说道。

此次推出的英汉版也采用了与一代粉丝一起成长的人文社《哈利波特》系列第一版的封面。这也是在美国推出的第一版封面。哈咪第一次与魔法世界相遇的激动人心的回忆，也是小读者开始接触这一系列故事的入口。

王瑞钦告诉记者，就阅读难度而言，这套书更适合小学高年级以上的青少年阅读。据悉，适合年幼孩子的《哈利波特电影人物参考书》也即将出版。该系列将以哈利波特中的四个主角，哈利、罗恩、赫敏和邓布利多为主要线索哈利波特学英语app哈利波特学英语app，并附有电影剧照和文字说明。《电影人物对比书》也是一本英汉对比书，用图片和经典台词共同推动故事的呈现。（新民晚报记者 徐以生）

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 《哈利·波特》系列英汉对比首次来袭。其余五卷将于明年发行。