《航海与旅行丛书》中有关宁波的地图

《中国新地图集》中的宁波府

《西儒耳目资》中“宁”字注音

徐春伟

近年来，随着海上丝绸之路研究的深入，Liampo这个宁波的西文转写，也频频见诸媒体和学术交流现场。 早期欧洲地图中，Liampo指的具体范围常有变化：有时指宁波沿海一带；有时指宁波府城；还有时，因为不知省名，将浙江大陆误标为Liampo。即使如此，但一点是非常明确的，Liampo的译名是来自于明朝的府名“宁波”。那么，为什么会产生与本名差距这么大的译名呢？

Liampo其实是Niampo的转写宁波英语介绍，Niampo之名应该出现在1554年。在中国，是明朝嘉靖三十三年，恰好是闭关锁国时期。而在那时，欧洲进入了大航海时代，受经济利益与政治利益的双重驱使，欧洲人进行的探索极大地扩展了已知世界的范围。当年，意大利学者拉穆西奥编辑出版了《航海与旅行丛书》，该书第三张图，Niampo被标在中国东海岸的陆地内侧，指的便是宁波城。Niampo应该是欧洲对宁波城的最早音译，而Liampo则还没出现在地图中。这显然意味着欧洲人知道宁波，要早于葡萄牙人在双屿港建立的居留地，故这一地名的出现亦早于Liampo。

显然，“波”对应的po没有问题（相当于威妥玛——翟理斯式拼音的po宁波英语介绍，即普通话的bo）；而 “宁”在近代官话中读nieng，看上去却有很大的问题。根据汉语韵尾合并的规律，m →n →ng。当时的官话已经完成了m并入 n的过程；而宁波还处于m 、n 、ng三分的格局，ng是不会变成m的。所以，无论官话还是本地话，nieng都不可能读成niam（或接近的niem）。

但是，我们注意到一个关键史实的话，这个问题其实很好理解。一般来说，西洋人对汉字转写，或是发明拼音，是为了方便自己读汉字，并不一定要与实际字音一致。意大利人利玛窦是第一个用拉丁字母拼写汉字读音的西洋人。万历三十三年（1605），他在北京出版了《西字奇迹》，用自己发明的拼音对汉字进行注音。这个方案是根据意大利语、葡萄牙语还是法语作为注音依据，现在还有争议，不过对本文并不重要。语言学家罗常培发现明朝时期 宁波为什么会被译作Liampo，由于意大利语、葡萄牙语、法语等罗曼语族文字，都是没有把ng作为鼻音的，不过法文 m在韵母后变成鼻化元音，利玛窦便用它来表示ng，跟m本来的音值没有丝毫关系。后来，改良利玛窦方案的金尼阁，在他的《西儒耳目资》里面也是用m来代替ng。

这便是“宁”字韵尾ng变成m的原因。那么，声母n如何变成l的呢？Niampo变成Liampo，是由葡萄牙人带来的。1522年西草湾之战后，葡萄牙人被逐出广东后并未罢休，他们认为与中国的贸易太有价值了，以至于不能放弃。于是避开广东港，贸易船从马六甲直接驶往浙江和福建。嘉靖十九年(1540)左右，在中国私商的帮助下，宁波辖下的双屿葡萄牙居留地逐渐形成。葡萄牙人占据双屿之后，由于经常越海前往宁波沿海贸易，遂把舟山群岛以及对岸的宁波沿海伸入海中的地带称为Liampo。此词应是Niampo的音转，因为葡萄牙人先接触闽南人，而闽南语l、n混，Liampo便是闽南语的宁波音读。从此宁波英语介绍，宁波这个闻名遐迩的国际贸易港被欧洲人称为Liampo。

标为Liampo自然是有问题的，会误导人家错读；而有ng鼻音的文字当然也不会这么写。当时的英国人就将宁波转写为Lyangpo，因为英文是有ng鼻音的。

这个积非成是的现象，在欧洲流传了一百多年，最后，被一个叫卫匡国的意大利人改变了。崇祯十六年（1643）， 卫匡国进入上海，并在这里开始系统学习中文；然后入杭州，并以此为中心,游历了浙江省和江南地区的许多地方，对浙江相当熟悉。1655年，返回欧洲的卫匡国，在阿姆斯特丹首次刊行了《中国新地图集》（又称《中国新图志》）。此图是早期欧洲人及来华传教士所绘制的中国地图当中质量最好、影响最大的一本中国分省地图集。这本图集以拉丁文编制，有17幅地图，其中中国总图1幅，分省图15幅，并附日本朝鲜图1幅。 各分省图行政区划标至府一级。卫匡国根据官话时音为各地注音，在地图中修正了相当部分的错误地名。对于宁波的介绍，他是先从Liampo这个早期葡萄牙人口中的词汇说起，并敏锐地指出宁波英语介绍，它与城市的本名有点出入；在他的笔下，宁波被赋予了Ningpo这一拉丁文名。随着地图在西方影响力的扩大，Ningpo这个概念为欧洲人所接受，名字从此基本固定下来。

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 明朝时期 宁波为什么会被译作Liampo