;;新华社北京1月17日电新媒体专电（记者李燕傅双奇）听说你考过了英语四六级？精神生活急需“寄托”？还是想更优雅地思考？来来来，来测测你，怎么用英语和朋友打招呼？

“你好吗？”

“很好。谢谢你。你呢？”

;这些 英语 脱口而出吗？那你大概学会了“Fake英语”？

;什么！ 这可能是错误的！ ?

;不用担心，只需开始并热身即可。 英语 毕竟，它不是我们的母语。有些我们说得顺口溜的东西，可能是说英语的歪果仁眼里特有的“Chinglish”（中国风英语）。 .

;中国外文局高级定稿专家戴维·弗格森近日出版新书《我可能学到的是假的英语：英语，中文英语和Bias错误英语”（“English Chinglish and Wronglish”），指出中国人在说英语时最常犯的错误，并示范正确的说话方式英语。

;大卫毕业于英国爱丁堡大学，曾在外文出版署工作十年。曾参与一、《习近平谈治国理政》第二卷及多篇政府白皮书的英文编审。

;多年的中英文穿梭，让他收集了大量的“中文英语”案例。他将案例与英语的文字进行对比，系统地讨论了汉语学习中的常见问题英语，并给出了适合中国国情的英语学习建议。

;让我们看看大卫怎么说。

;什么是典型的“假英语”？

;;典型一：同义的副词和形容词不是一回事

;主要（主要）

;大卫：这个词主要反映了中文英语在副词使用上的问题，也就是在应该用形容词的地方用副词。

;示例：欧元区现在面临三大经济问题

;欧元区主要面临三个经济问题。 ×

;欧元区面临三个主要经济问题。 √

;那么英语口语规则，main应该如何使用呢？

;如果某人“主要”做了某事，那么句子中肯定还有与之对应的其他内容。

;示例：孩子们主要学习学术科目，但他们也参加一些运动。

;在这句话中，study Academic subject（学习文化科目）与play some sports（play some sports）对比，前者是“主要”做事，可以用副词修饰。

典型2：这个“同时”不是另一个“同时”

;同时和同时

;大卫：同时意味着两个不同的人同时做某事，或者同时发生两件不同的事情。也就是说，同时连接的两个句子，主语应该不同。

;示例：我的妻子为我们预订了出租车。与此同时，她买了火车票。 ×（我老婆帮我们订了出租车，还买了火车票）

我的妻子为我们预订了出租车。与此同时，我买了火车票。 √（我老婆帮我们订了出租车，我去买火车票）

;请注意以上两句中前后主语的区别。第一句话前后主语都是我老婆，不能同时使用；第二句中，前一个主语是我的妻子，后一个主语是我。如果两者不同，可以同时使用。

;来吧，我再测试你一次。如何在不改变意思的情况下纠正错误的句子？很简单，只需将 While 替换为 At The same time 即可。

“同时”是适用于所有“同时”句子的几乎无误的陈述。换句话说，如果你不知道该使用哪一个，就同时使用。

;示例：我的妻子为我们预订了出租车。同时，她还买了火车票。√

典型 3：是否有任何形容词会产生重大影响

;;注意（注）

;大卫：这句话经常在官方文件中用来强调一些压倒一切的政策或措施

;例：政府关注贫困农民的困境。 （政府关注农民困境）

;但是这个说法是错误的！

;因为这句话不是上面的意思，所以意思很明确，“听我说”（listen to me），而且只用在直接或间接的对话中，或者作为一个指令。

;例子：我跟你说话的时候要注意！

;不过，用这个词组，语气很强烈，用错语境会很不礼貌。例如，儿童不应该以这种方式与成年人交谈。

;那么如何纠正最初的错字呢？很简单英语口语规则，只需添加一个限定形容词即可。

;例：政府密切关注贫困农民的困境。 （政府关注农民困境）

;没错！

;本句限定形容词close，用于限定attention，也可用的表达方式有Pay care/most/particular attention。

;;典型4：口语写作不等于接地

到目前为止（到目前为止）

;David：这个短语的问题在于它是一个适合口语的非正式表达，但在中文英语的书面语境中经常使用。

;例：截至目前双语乐趣：我学会了“假英语”吗？，上海已建立200多个科普教育基地。

;到目前为止，上面这句话不合适，因为这句话主题严肃，属于新闻报道或文件，应该用书面语言写成。这句话可以改成：

;迄今为止，上海已建立200多个科普教育基地。

;将 So far 替换为 To date，句子的含义保持不变。迄今为止，重点是描述改变事物的过程，它可以在正式和非正式的环境中使用。

;在这个问题中，到目前为止，也可以替换为此刻。 At the moment 和 To date 的区别在于前者关注现状，后者关注变化的过程。

;纠正这个问题的第三种方法是直接删除So far。

;那么到目前为止应该如何使用呢？可以参考下面这句话：

;掌柜站起来开始说话。 “我们上周开始筹款，到现在已经筹到了100美元0.”（会计站起来开口，“我们上周开始筹款，到现在已经筹到了100元0.”，迄今已筹集到 1,000 美元”）

;在这句话中，Accountant的话用了So far，是一个口语上下文，所以没有问题。

;;典型 5：不必要的后缀是坏事

;等等（等等）

;David：这是一个非常非正式的表达方式。言外之意就是剩下的信息毫无意义，枯燥无味，我什至不想花时间去背。

;所以，不要用这个词来翻译“包括xxx，xxx等”中的“etc”。在中文表达中。特别是，千万不要在列出的名字后面加上诸如此类的东西，这样做不仅是不尊重。

;例：我专程到烈士公园缅怀烈士，包括罗秉辉同志、付竹亭同志等（我专程到烈士公园缅怀烈士，包括罗秉辉同志） 、付竹亭同志等）

;这种翻译肯定是错误的，因为它暗示“列表的其余部分不够重要英语口语规则，不值得把它们都写下来”。

;正确的做法是删除等：

;例：我专程到烈士公园缅怀烈士，包括罗炳辉同志、付竹亭同志。

;我们可以做些什么来避免英语学习中的错误？

;David：首先，你必须努力学习，才能在心里得到正确的英语用法；第二，广泛阅读；第三，如果遇到不确定的表达方式，可以在网上搜索相关资料，看看还有谁用过这个表达方式，什么时候用过。如果没有类似的例子，那么这种说法肯定是错误的。

;从更广泛的角度来看，David 也有一些建议：首先，在说 英语 的时候，不要对语法过于刻板。 英语口语有自己的一套规则，根据不同的语境，可以任意使用美式英语、口语化词和俚语。说好 英语 的关键不是确保所有元素都正确，而是让意思清晰、自信并与听众互动。 ;其次英语口语规则，用英语写的时候，最好用英式的英语。这并不是歧视美国人的英语，而是因为英国的英语稍微准确一些，可以更清楚地表达一个东西。

;那么，中式英语会不会逐渐成为英语的一个分支，被世界所接受？

; David：这是一种趋势，不限于中文英语。美国 英语 就是这种情况。由于美式英语的广泛使用，正式英语中的许多错误表达逐渐成为正确用法。

英语作为一种现代国际语言（Lingua franca），它比其他语言的应用范围更广，也受到更多的外部影响，不仅来自美国。

中国人口众多，学习热情英语高。如果很多中国人继续使用某些中文英语用法，很可能会变成“正确的英语”。我想在接下来的二十年左右，中文英语会有一席之地。到那时，我可能会写一本“好中式英语”的书。

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 双语乐趣：我学会了“假英语”吗？