文字 |圈老师说（原创文章，绝无抄袭）

还记得被英语支配的恐惧吗？你还记得上四年级或六年级的痛苦吗？听英语就像听天书？

别慌，比“学英语”更痛苦的是“学中文”。要知道中文的难度系数比英语高很多！

在学中文的路上，“老外”翻车的场景不一样。

老外贴中文试卷学英语很难吗，答案千奇百怪，直言：中文太难了

有些老外考完中文后在网上吐槽：中文课太难，网友看试卷。我笑了，忍不住喊道：“哈哈，真是风水轮流转，大仇必报！”

很多老外在一、二、开始学中文，不禁充满了信心。原来中文就是这样的！然而，当他们看到“零”时，他们的表情顿时变了。

这不是我想象的，“零”怎么这么难！

汉语考试初级难度

还记得被英语听力支配的恐惧吗？

我们听到的是英语关于“他 ********.ok 吗？”

外国人听中文是这样的。

就算我们中国小学生做题，也应该仔细看题，但是对于初学中文的外国学生，可能就一头雾水了。

“去商店买东西”一直是英语听力的必考点。没关系，我们中文听也有：“都是十元，那十元到底是什么？”留学生内心os：明明四个选项都对！

单选题也是英文考试中不可缺少的题型学英语很难吗，属于难度相对较低的题型，但在中文考试中，似乎并非如此。接下来的问题，“妈妈是什么？”，留学生自信而肯定的回答：“妈妈是沙发！”这真是一个讽刺的答案。

不仅听力考试难，下面的题也是中文考试中的一道“经典难度”题。 “脸”这个词可能会让人不知所措。

学生应该提交什么申请？一个在中国学生看来有点像笑话的话题，却让外国学生深思。

如果以上都是基础难点，那么接下来就是进阶难点了，这句话的话题给留学生开了很多玩笑。

中文测试高级版

试卷中简单的主谓宾关系，对于中国人来说，可以说是容易说话，但是对于外国学生来说，就有点“可怕”了。

“我的蛋糕吃了我的妹妹！” “我的车把我姐姐赶走了”真的很吓人，很吓人。

同样可怕的是这句话：“我请你吃日本人……” 图又补了。

中文考试也有“改错”之类的题，主要是考外国学生的综合水平，但很多时候最好不要改。

是字序让你怀疑打印出来的字有问题，而不是让你照原样复制。

小学生的连词和句子也成了难题。

中文考试地狱升级版

但是，在中文考试中老外贴中文试卷，答案千奇百怪，直言：中文太难了，有些题的难度很高，甚至我们中国学生也未必完全正确。

就像下面两个问题一样，“with a brush”和“with a brush”明明是同一个写法，同一个汉字，却有着完全不同的意思学英语很难吗，即使是真牙和假牙也逃不过争论中文考试 不得不说中国文化博大精深！

下面这道题，对于刚学中文的留学生来说，真的是“难”。

看了这个问题，连很多中国人都说学英语很难吗，我真的没听懂。几块？

网上也有一段关于一个外国人的视频，翻译中文“学徒”。第一句“先帝创业不是半途而废”，老外翻译成：“上帝不到半年就开了一家店”，下一句“今天三分钟”翻译成“三点钟”今天下午”。

这个翻译太不靠谱了。幸好原作者诸葛亮没看到！

看完这些外国学生学习中文的故事，你觉得很好笑吗？但是想想那些被中国人支配的，不就是和我们一样被“英语支配”吗？

PS：本文图片均来自网络，侵删。

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 老外贴中文试卷，答案千奇百怪，直言：中文太难了