日本网络流行歌曲《东京盆》

班窝教育

2017-11-23 17:56

日本网络流行歌曲《东京盆》

打开网易新闻查看精彩图片

连日来，来自马来西亚的音乐天才黄明志发布了一首日本题材的新歌《东京盆》，在日本Youtube上走红。

很多游客到日本旅游，难免会和当地人交流。 他们说英语的时候可能听不懂，而日本人说英语的时候需要花点功夫才能听懂。 看来这首歌就是为了帮助大家。

在此背景下，黄明志与日本政府合作，与网络平台“Cool Japan TV”合作，创作了这首专为赴日游客打造的歌曲《Tokyo Bon》，并聘请日本女星二宫芽生担任MV女主角。 ，甚至还去东京拍了MV。

在MV中，黄明志饰演一位日本游客。 在东京问路时，他听不懂日文英语，于是唱起了这首由日文英语单词组成的歌曲。 歌曲除了黄明志的歌声，还有二宫美生演唱的每个英语单词，并配以日本罗马口音字幕，让大家听得一清二楚。 比如“Makudo Narudo”就是“McDonald”，“Dizunilando”就是“Disneyland”，“Sutabakkusu”就是“Starbucks”……

打开网易新闻查看精彩图片

“日式英语”——永远的痛！

学习英语对日本人来说是永远的痛。 然而，“日英语”对于老外来说也是一个永久（头）痛。

随着东京将于 2020 年举办奥运会和残奥会，日本正努力确保有足够多的人能说英语的英语。

打开网易新闻查看精彩图片

一些英语老师甚至推出了经典的BBC喜剧，如Fawlty Towers（法尔蒂塔，又译为“超大旅馆”），帮助学生提高口语能力，而不仅仅是学习写作和语法。

奥运临近，日本急于补上英语翻译机：用户说一句话，它翻译一句

自成功申办奥运会以来，日本政府一直在努力弥合英语差距。

打开网易新闻查看精彩图片

日本旅游资源丰富，一些城市经常在“世界最佳旅游城市”中名列前茅，但还是对各式各样的翻译官充满了幻想：

在过去的一年里，机器翻译领域出现了飞跃——AI翻译。

谷歌采用类NMT神经机器翻译（Neural machine translation）技术，以类似人脑的思维模式，实现以完整句子为单位的翻译，而不是传统的机械逐字翻译。 谷歌表示，这项技术可以将错误率降低 55% 到 85%。 谷歌刚刚在 10 月份推出了支持 40 种语言的即时语音翻译耳机 Pixel Buds。 翻译一句话只需要 1 到 2 秒，但耳机需要与 Google Pixel 手机配合使用。

打开网易新闻查看精彩图片

技术突飞猛进。 是不是意味着AI可以称霸译林日本人英语好吗，让日本人再也不用为既马虎又得心应手的英语发愁了？

《读卖新闻》专访了Docomo旗下未来翻译公司CEO映藤实。 即便是作为翻译公司的老板，也不怕“弄巧成拙”。 他明确表示，AI翻译很难统一翻译行业：

人工智能翻译器不能写简短的、切中要点的句子日本网络流行歌曲《东京盆》，不能释义，不能总结； 他们只能按字面翻译。 日语和英语的用法特别不同。 就字词的形式而言，用英语表达的是逻辑，用日语表达就变成了情感。

简单到AI语音系统日本人英语好吗，美国人可能会直接用命令句来提出要求：“叫出租车”。

打开网易新闻查看精彩图片

但日本人更喜欢AI问：“我能帮你什么忙吗？” 用户回答：“我想出去。” AI接着问：“需要帮你叫出租车吗？” 行为的相关性正是机器难以完全占领翻译市场的原因。

当进阶版翻译力弱无路可走时，唯一能恢复基本步骤的方法就是学好英语

一线希望原来只是幻影。 回到基础的唯一方法就是学好英语。

不幸的是，越来越多的日本人对其他亚洲国家在英语教育方面将日本远远甩在后面感到惊讶。 中韩曾与日本在信海中苦苦挣扎，但托福成绩却让日本望尘莫及：

打开网易新闻查看精彩图片

托福2016年度报告显示，日本申请人托福考试的平均成绩为71分，在亚洲仅次于塔吉克斯坦（中亚最小的国家）、老挝和阿富汗，与柬埔寨持平。 韩国是84分，中国是79分。

日本政府急得像热锅上的蚂蚁。 他们总结了两个原因：

1个

日本学生开始学英语太晚；

2个

每周学习时间太短。

于是，日本文部科学省宣布，从2020年开始正式实施教育改革，小学生需要从三年级开始学习英语，也就是比日本早两年。当前系统：

此时，日本人最要问的问题就是：为什么日本学生的英语这么差？

打开网易新闻查看精彩图片

日本人英语不好的原因之一是英语和日语在语言结构上存在巨大差异：

另外日本人英语好吗，日本人的英语能力很低，这与他们的学习方式有很大关系。

日本把学习外语最重要的环节抽空了——你想表达什么？

打开网易新闻查看精彩图片

日本人擅长“how to's”，往往会把注意力从“为什么要做”转移到“怎么做”上。 因此，日本的英语教育非常依赖日本英语考试协会的英语考试。

得知这个令人失望的数字后，文部科学省仍决心跨越式挑战，争取在2017年底前飙升至50%的通过率。

打开网易新闻查看精彩图片

兜兜转转，回到日本人如何看待英语，难道只是一个量化指标日本人英语好吗，有多少中学生通过了英语考试，就等于日本在“国际化”的道路上向前迈进了一步？

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 日本网络流行歌曲《东京盆》