大体上讲，英语有两种流派我们学的是英式英语还是美式英语，美式英语和英式英语，它们之间的区别主要体现在发音、拼写和语调上。

可能我们学了这么多年英语我们学的是英式英语还是美式英语，你根本不知道你在课堂上学的到底是美式英语还是英式英语，因为大部分老师也不知道自己教的到底是什么英语。

说起来，英式英语和美式英语的词汇用法，确实有一定区别，经常把不了解的人搞晕。而英、美文化间的互相“鄙视”，也是由来已久……

英国“单口相声大师”Michael McIntyre在一期脱口秀节目上吐槽了美式英语：美国人声称自己讲的是英语，结果英语词汇传到美国，他们非得加点莫名其妙的注解，要不然他们就搞不懂！

比如，

英：pavement我们学的是英式英语还是美式英语，人行道

美：sidewalk，直译“路侧人行通道”

Michael McIntyre吐槽：美国人需要特别说明一下英式英语vs美式英语，它们还有这种区别，车道的两侧(side)才能走。

英：bin，垃圾箱

美：wastepaper basket，直译“废纸篓”

Michael McIntyre吐槽：美式需要专门说明，这是装废纸的，一般纸别放！

英：glasses，眼镜

美：eye-glasses，直译“眼用眼镜”

Michael McIntyre吐槽：不戴在眼上，莫非戴在腿上？

英：squash我们学的是英式英语还是美式英语，壁球

美：raquet ball，直译“球拍球”

Michael McIntyre吐槽：美式需要说明，用什么工具来打这个球！

再举个很简单的例子：

Pants:

：裤子（穿在外面的）

：内裤

想象一下，如果一个美国人和英国人一起去买裤子，也蜜汁尴尬

外裤：

：Pants

：Trousers [ˈtraʊzəz]

内裤：

：Underpants

：Pants

女式内裤：

：Panties

：Knickers [ˈnɪkəz]

除了单词意思的不同，发音不同是大家平时感受最深刻的，比如：英式发音喜欢把k、t这些辅音发清楚，而美国人则不。

其实对于我们来说，美式英语也好英式英语也好，同宗同源，都具有规范性，我们多多了解它们能让我们今后在不同场合使用时游刃有余，避免笑话。

如有任何翻译上的问题，欢迎咨询作者。

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 英式英语vs美式英语，它们还有这种区别