“一头蝴蝶”？！有趣的日语量词，你用对了吗？

2014年09月24日14:38来源：人民网-日本频道

日本许多量词的用法让我们摸不到头脑，一起来看看都有哪些。

最后向大家留一个思考问题，中文“一把椅子”应该怎样说呢？答案请在25日更新的微信（官方账号：人民网日文版）、微博（官方账号：人民网日本频道）中寻找！

人民网北京9月24日电 如果带着中式思维去学习日语中的量词，恐怕会经常怀疑“我真的认识这个动物吗？”因为，中文里形容动物的量词“只”、“匹”、“头”等等，在日语里并不完全适用。比如日语中我们说“一匹老鼠”而不是“一只老鼠”，是不是感叹日本的老鼠如此之“大”？其实，日本还有许多量词的用法让我们摸不到头脑英语量词有哪些，一起来看看都有哪些。（策划/陈思）

（资料图，下同）

细长的东西，比如笔、木头、酒瓶等，量词用“本”。那我们所说的“一本书”，它所对应的日语量词是什么呢？答案是“册”。

“一头蝴蝶”？！有趣的日语量词，你用对了吗？

2014年09月24日14:38来源：人民网-日本频道

日本许多量词的用法让我们摸不到头脑，一起来看看都有哪些。

平整的东西“一头蝴蝶”？！有趣的日语量词，你用对了吗？，比如邮票、手帕、纸张、被褥等，量词用“枚”。有趣的是，明信片、纸张这些东西本身量词为“枚”，而写上文字之后它们摇身一变成了“信件”英语量词有哪些，量词随之变为“通”。

“一头蝴蝶”？！有趣的日语量词，你用对了吗？

2014年09月24日14:38来源：人民网-日本频道

日本许多量词的用法让我们摸不到头脑，一起来看看都有哪些。

杯子用“一客、二客”。包括咖啡杯等，其他的茶杯、酒壶、酒盅同样适用于这个情况。那么英语量词有哪些，日语中“再给我盛一碗饭”的“一碗饭”怎样表达呢？也是用“一杯”这个量词。

动物的情况比较复杂，昆虫、猫狗用“匹”英语量词有哪些，鸡鸭鸟兔为“羽”，呆萌企鹅的数量也用“羽”来计算。鱼的量词不是“条”，而是“尾”，有时也说“一匹鱼”。

比较大型的动物，比如牛、马、大象，它们使用的量词是“头”。

那蝴蝶是用什么数的呢？答案也是“一头、两头”……蝴蝶又不是大型动物，为什么要这样数呢？据说这是英文直译过来的。因为在英文中，蝴蝶用 one head , two heads 来数。

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > “一头蝴蝶”？！有趣的日语量词，你用对了吗？