一般中文地名的英文都是直接拼音的，如北京、上海、杭州、武汉、浙江、江苏等。

但也有例外。比如厦门，一些海外媒体把它写成Amoy，因为它是外国人根据当地方言发明的一个词，但中国官方承认的英文名仍然是基于拼音的小民。

但是如果两个地方的拼音有重叠，那么英文怎么区分呢？如“山西”、“陕西”。一个拼音是 shān xī；另一个是shǎn xī。第一个是一声，第二个是三声，但“声符”属于汉语拼音，英文没有。去掉声调后，就变成了山西。如何区分这两个省？

这是勤劳、聪明、勇敢的中国人！看看两个省政府的官方网站：

我们发现山西省的英文名称是：shanxi；而山西省的英文名是shaanxi，比山西多一个。所以问题是，为什么你需要更多的？

这里我们会提到“Mandarin Romaji”的概念，它是一组拉丁化的汉字，曾经是“中华民国”的注音系统。我们都知道，在现代汉语拼音中你知道如何区分英文中的“Shanxi”和“Shaanxi”吗？中国城市英文名，“声符”用来表示四种声调，即：阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）、曲声（ˋ）第二声 第二、第三和第四声。

但是，普通话罗马字符不使用符号来标记声调，而是直接用字母标记它们。整个汉字罗马字系统比较复杂，这里就不详细介绍了。我给你举个例子：比如《汉语拼音》中的ā、á、ǎ、à在汉字罗马字中标注为：a、ar、aa。澳门英语怎么写，啊。

简而言之，ǎ=aa拼写shaanxi是因为“陕西”中的“Shaan”是上声调（第三声），对应普通话罗马字的aa。

这样，“山西”的英文还是按照汉语拼音写成shanxi，Shaanxi写成Shaanxi，这样就可以实现区分了。

另外，除了“陕西”这个特殊的英文澳门英语怎么写，还有一些地区的英文名没有中文拼音，这里列举几个：

1. 香港

香港的英文名不是Xianggang，而是Hong Kong。这是因为150多年的英国殖民统治，使香港成为了一个无法改变的传统英文名称。

2. 澳门

澳门的英文名不是Aomen澳门英语怎么写，而是Macau。因为澳门曾经是葡萄牙的殖民地，所以葡萄牙文写成澳门，英文写成澳门。该名称也是按惯例确定的。

3.内蒙古

“内蒙古”不是英文的“Neimenggu”，而是完全英文的内蒙古。inner的意思是“内部”，Mongolia是英文“蒙古”的名称。

不过，内蒙古政府官网依然使用“内蒙古”的首字母——nmg。内蒙古人的护照使用内蒙古语。Nei显然来自拼音“nei”，而Mongol是一个英文单词，意思是“蒙古人”，这是一种既不中也不西的奇怪写法。

但是，内蒙古在国际上仍然被用来指代中国的“内蒙古”。

4.西藏

西藏的英文名字是西藏，大家都很熟悉。据说，英文“西藏”一词可能源于土耳其人和蒙古人称藏人为“Tubet”。古代阿拉伯旅人来到中国，听到这句话后，传到了西方。西藏的名字也深深植根于西方。

但是英文名毕竟是给老外看的，国家内部还是用拼音xizang。

5. 北京

北京作为一个国家的首都，除了按照汉语国际拼音方案制定的英文名称“Beijing”外，还可以简称为“Peking”澳门英语怎么写，例如：Peking University就是Peking University等。事实上，在中国实施国际拼音方案之前，使用的是威托马式拼音法，而北京则以威托马式拼音法命名。

维托马斯克是英国驻清朝使节。为了让外国人更多地了解中国元素，他创造了自己的命名方式。功夫（Kung Fu）、清华大学（Tsinghua University）、青岛啤酒（Tsingtao Beer）等都有Witoma式的拼音注解~

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 你知道如何区分英文中的“Shanxi”和“Shaanxi”吗？中国城市英文名