在学院群里聊天，一位老师发了条消息，期末英语试卷的汉译英······看笑了一众老师！

图片为聊天截图

一道汉译英的题，学生把“电话占线”直接译为“du-du-du-”,我看了之后大学英语试卷，也不禁笑了！为这位机智额同学先点个赞吧。能这么答，肯定是不会翻译了，直接用了这么生活化的场景。看了“du-du-du-”，有老师脑洞大开，磕头译成什么呢？“duang-duang-duang-”。那敲门就可以译成“dang-dang-dang ”了。

聊天截图

这位老师，还分享了一份她看过的卷子，德育的开卷考试，学生直接在卷子上写“书被偷，无法答题”。

一下子，大家就热烈讨论起考试的话题。

我虽然不是英语老师，今天，我想说下大学专科阶段的英语课！聊天里说到的把电话占线译为“du-du-du-”的，是我们学校一个专科班学生。专科学生的的英语学习是个双方都头疼的问题。

首先，学生头疼。在专科班中大学英语试卷，喜欢学习英语的少之又少。我曾经问过班里的同学，有的是在初中阶段英语就已经拉下来，有的说初中英语还行，到了高中一下子就学不会了，高考的时候，分数少的可怜。而可能是在改革开放和全球化的大背景下，英语课在学历教育中还是一门必修课。教材还是统一指定的。（我们学校目前是这样）这样的学生学大学英语，自然头疼。我表示理解。想想，那毕竟不是我们从小到大说的话。

有这样的学生，英语老师自然也头疼了。说到教育，有人会说“没有教不会的学生，只有不会教的老师”。这话到了英语学习这，好像并不太能说的通。我们的英语老师，不能说个个都是教学的一把好手吧，我们听过几个老师的课，发音标准流利，很有语言美感，让我钦佩不已。不仅如此，还极富感染力。就算是只有这几个水平高，但是放眼专科班，成绩相差无几。教学头疼大学英语试卷，考试的时候不仅学生头疼，老师也头疼。图片里老师晒出来的“du-du-du-”的汉译英只是试卷不靠谱作答里的沧海一粟。

那此事何解呢？在学历教育中，英语是必修的。只要开设了课程，就必然会有课程的教学目标。考试就是要衡量这个教学目标的实现情况。怎样才能解决教的费劲大学期末英语试卷，看笑了老师，却发人深思！，学的辛苦的英语教育状况呢？

可能你曾经考过英语，可能你正坐在英语课堂上，可能你正在用眉飞色舞的讲解面对面露迷茫的学生大学英语试卷，我们作为亲历者，有什么看法呢？

图片来自网络

怎样快乐学习

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 大学期末英语试卷，看笑了老师，却发人深思！