《当东方遇见西方》，一个在日本做“卧底”，一个从中国看东方，一个从美国比较事物。近日，旅日作家李长生、旅美专栏作家凌兰、编剧史航以新书《日本人的肖像》为契机，在成都寻路图书馆呈现了一场精彩的“三足聊天”。本文根据三位嘉宾在活动中的发言整理而成。

讲座现场

“知日文化”李长生长期旅居日本。他看日本，看透日本，画日本人的肖像。他主要以轻松的态度和自由的笔触来写日本的部分和细节。 ，笔落在色彩斑斓的一面，散文如拼图，最后由读者自己拼出对日本的印象。他说，《日本人的肖像》这本书是他这两年写的，“说实话，和以前相比，进步不大，但是随着时间的进步和日本社会的演变，有也会有新的发现和新的思考。”

《日本人的肖像》，社会科学学术出版社，2019年7月版

凌兰发表《美国不再伟大？》 ，这是对美国的观察，而不是移动中的旅行文学。石航说：“旅行文学的特点是什么都看的很容易‘哇小偷’”，但李长生和凌兰住在国外，“招待所的特点是不要惊讶，不要马上总结你所看到的，否则算了，如果你没有错过它，对他们来说，美国和日本近在咫尺，而不仅仅是水。它可以相对平静和纯粹。”

李长生30年前去了日本。那时，还是昭和时代。在平成 30 年，今年变成了令和。 “我在日本经历了三个朝代。” “天皇是日本战败后的象征，所以天皇的去世或退位以及后代的继承对日本国家影响不大。我看过昭和天皇的去世，最大的印象就是历法被报废了，因为没有过年。没几天就死了，改了年号，把有年号的东西都报废了。这次皇帝退位了，所以提前做好了准备。现在世界上只有日本用纪号了。让大家记住，还有天皇。公历和纪元都使用，似乎显示了日本人的二元性。”

“其实用年号很不方便。我在日本已经30年了，现在回想过去总是要转换。有一个日本作家大冈胜黑。据说日本发生了东日本大地震，影响非常大，可以作为时代的划分。”

说到影响力，石航提到其实还有一些影响力比较明显和占主导地位的，比如大家都喜欢的日本偶像，比如日本的《深夜食堂》，东野圭吾，还有很多中文里的词。来自日本日本人英语好吗，喜欢早期的“警察局”、“干部”等。 “就像现在的‘萌’。”李长生说道。凌兰补充道：“‘革命’好像是一样的。”

李长生对汉语借词有一些想法。 “所谓的外来词在日本明治维新时期大量进入中国，一般认为是日本人翻译了西方概念，创造了很多词，被我们中国人使用。这里有个误区，那就是，日本人并没有把西方的概念翻译成日文，而是翻译成当时东亚的通用语言——汉语，被称为“新汉语”。 ball'，意思是在场上打球，我们叫它'baseball''，意思是用棍子打球；也有古代被改造过的词，比如'revolution'。其实这种翻译方法是也是向中国人学习的，但是他们翻译的更多更好。他们不是我们用假名语言来翻译，而是用汉字来翻译西方的概念和思想，这样中国人就可以随便用了。像他们一样，我们就用这些学习西方的词汇，而不是日本的词汇。最近，日本人又开始使用汉字了。我造了一个词，年号‘令和’，据说是来源于日本的典籍，但是网上有很多中国人找到了，当然要找一个准确的，因为日本的典籍也是出自中国古代文化。不需要翻译，我们都可以按照字面意思，所以是中文词汇。”

日本新年的名字“令和”

“有人说现在中文70%都用日文，没有日文，中国人就无法思考。这是一个很荒谬的命题。日文里有汉字和假名。是不是说世界上有一个民族有自己的语言，以假名和汉字为代表，而是世界上有一个民族用假名和汉字创造自己的语言，后来被称为日语所谓汉字文化圈说法不够准确，应该是在中国文化圈里，因为日本人越来越喜欢用假名了，但是中文词汇还是存在的，只不过是用假名写的韩国不用汉字，但是语言里还是有很多汉字的。韩国废除汉字也是日本人作恶的结果。 o 使用日语。后来，朝鲜恢复了，出于对日本人的仇恨，连汉字也被废除了。虽然现在只有中国和日本使用汉字，但中国的文化圈还在。”

石航加上了凌兰提到的“革命”二字。他记得在跟随孙中山革命的冯子懿所写的《革命史》中，他写道，孙中山等人在流放的时候，都在日本的报纸上。当他们在网上看到“革命的孙文”这两个字时，当他们不知道自己是谁的时候，他们认为“革命”这个词是个好词，因为它有宗教革命和民族革命的概念，而且古义也有抵抗和抵抗的意思。我想“好吧，日本人是对的，我们是革命党”。 “这特别说明了常胜先生的观点，即‘革命’这个词最早是日本人用来形容孙中山的。”

石航总结道：“看对方的文化很有意思，就像我和长生先生互相看一样，有时候看我的不是你，而是（关心你）你对我的看法“日本人对此很关心。中国人也很关心，日本人在全世界翻译了大量背着说日语的书籍，其中包括日本人感到羞耻的笑话合集。”

凌兰一直住在美国。美国人像日本人和中国人一样关心别人对他们的讨论吗？美国人的心态如何？凌兰答道：“美国人是‘白痴’的状态，尤其是亚洲。我十几年前在工作的时候，比如去东京出差的时候，我们的小老板是很不屑的说：“你要去哪里？，你是去新加坡、台北还是北京？”这些地名对他来说并没有什么不同，他可以一口气在他的记忆中说出十几个亚洲地名，但对他来说这是亚洲，非常混乱，混乱的状态。大量的日本研究在美国——当然，这也是日本政府有意识地赞助的，美国学术界和精英圈对日本非常关心，每年都有日本研究的书籍，但这与大众无关。美国是普遍现象，其实美国对其他地方不太在意。”

美国不再伟大？ 》，四川文艺出版社，2018年7月版

至于中文的外来词“萌”日本人英语好吗，李长生说它来自日本。虽然也是用汉字写的，但是是训练读物。 “我们在明治时期引进的‘新汉语’基本是拼音，几乎没有使用假名。‘卡哇伊’这个词比较明显，是假名。这是当代日本词汇的一个特点。”说实话，我不看漫画，不玩游戏，也不太懂萌，所以有点迷茫。 “萌”之类的词在中国的含义也发生了变化，加入了中国元素，无法还原。”

比起“可爱”，凌兰说，在美国有一个很不好的词：可爱，中文里也有Q这个词。 “这是最近很流行的一个词，其实是从英文来的。”

p>

李长生补充道：“我不知道平假名是不是最初是由女性创造的，但在平安时代它是为女性保留的，也被称为‘女人的手’，就像东京的‘女人的马车’一样。男人用中文和中国人掌权，治理政治，搞文化。，一个女人化名写了《源氏物语》。据说是世界第一部小说，所以日本文学基本上是女性文学，女性美这也是日本作家女性多的历史原因。日本语言文化最大的发明就是用汉字转换假名。日语的麻烦不是汉字的麻烦，而是汉字的麻烦汉字语言和假名（平假名、片假名）的混搭。两者的结合让日本人写了很多时间。思考。他们用汉字和假名写一个句子，有N种写法，用更多的中文字符或mo re kana 会产生不同的风格。这也是日本人的特点。中国文化具有同化能力，首先，汉字和汉语具有同化能力，逐字逐句地同化，具有自然而强大的语言创造能力。这就是所谓的‘汉字力量’。”

例如，日本人创造的“电话”一词，是英文电话的意译。 “一开始中文音译叫‘Phone’，后来觉得日本人翻译得很好，就叫它‘Telephone’。有意思的是，现在日本又用了音译，抄袭英语‘Phone。 '日本人英语好吗，相反，中文翻译很高级。'club'原本是英语的音译，只是介绍而已。现在日本几乎只用片假名音译西方的话，但最近新天皇登基了宝座，年号更新，早就忘记了汉字功能的日本人又造了一个新词‘令和’，网上不少人大显身手，换来换去，让人有点难为情了这两个词在日本。不是没有日本的“外语”就不能思考，应该是没有汉字，中汉，日本人就无法思考，更不用说使用汉字，中汉翻译西方浓epts 并建立现代日语，也称为国语。现在在电脑上，一键打出汉字，但一般写小说，汉字用得越多，用得越少。”

凌兰去过日本两次。第一次去，对日本人使用的英文单词印象最深，比如“Door”（门）。日本直接使用了大量的英文单词——“这一点我太不可思议了。”

李长生说，这种情况应该是在美国占领日本之后慢慢发生的。 “日本侵华时，英美成为敌国。英语被视为‘兽语’，英语外文改为日文。但中国也是敌国，但是日本不能排斥中国人。很多英语外文被中文代替了。美国占领后，日本人立马向美国学习英语。日本人很有意思，他们不是既善于学习，又善于转身，两者相得益彰。日本战败后第一本畅销书是《日美对话手册》，是一家出版社老板选的题目。占领军总司令麦克阿瑟担心日本人会造反讲座｜虽然日本人使用的汉字越来越少，但“汉字的力量”依然存在，但老大更了解日本国籍，知道日本人肯定要翻身掀起学美语的热潮，果然这本书很畅销勒。”

凌兰继续说道：“一方面，美国和日本完全融合日本人英语好吗，日本完全拥抱美国文化。在东京街头你可以听到美国排行榜，在店里你可以听到非常流行的音乐对此我感到很惊讶，我带着儿子去了那里，涩谷播放的音乐被美国的青少年听了。但另一方面，美国和日本的关系，无论是工业，还是”

在讲座的最后部分，李长生说，所谓的日本传统基本上都是江户时代的，比如日式房屋，但现在高层建筑都是有地板，没有榻榻米。日本的传统文化也在消亡。 “中国人到日本旅游，感叹日本的传统文化，其实很多都是为了旅游而复生和造假的。温泉酒店专门设计成日式风格，很‘黑幕’。”他写的日本是真实的、时下的记录，就像凌兰提到他给一位美国植物学家写了一张便条，记录了他一平方米的花园，一年四季植物的种类和变化，“不全面，但非常片面。”

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 讲座｜虽然日本人使用的汉字越来越少，但“汉字的力量”依然存在