考研过程中，看过很多经验贴，有时候也会根据别人的经验贴看自己有没有跟上脚步，自己的复习计划是否可行，给了当时迷茫又不安的自己很大的帮助。现在，我也想写下自己的经验，希望能帮到即将要考研的你。

一、基本情况

河南某二本学院，日语专业，大三上学期123分过的N1上海日语外教一对一，下学期考过了三笔。暑假开始备考。报了初心的上海大学专项课。

初试401分，排名第二，政治65，日语90，翻译131，百科115。复试成绩不太好，最后总排名第四。

必须要说的事：

1.网上的资料千千万万，但你只能中意一个。这个千万不能贪多，相信我，你看不完的。

2.不知道为什么现在大家都那么不喜欢“鸡汤”了，考研中经常丧是正常的，不喜欢“鸡汤”，那就来点“鸡血”，总之，你需要外界的东西来时刻保持战斗状态。

3.考研过程中，基本上都是一个人备考的状态，没有所谓的研友。一个人时间上比较自由。我讨论问题，信息来源都是靠初心的学习讨论群，还有公众号。有时候看到别人那么努力，那么优秀，自己也就不敢懈怠了。所以，有没有研友不重要，重要的是有没有能促使你学习的动力。

4.越学越觉得学不完，越学越觉得自己不会的太多。这是正常的，不要焦虑，这说明在渐入佳境。

5. 笔记很重要。

二、关于择校

我当初只想去上海，而且选定了翻硕，这样的话我的选择就只剩四个了（今年多了一个上海财经大学）。上外我是直接不考虑，肯定考不上。东华大学19年统招1个，上大招了3个，真的都好少，但3大于1，我选了上海大学。看往年的招生情况我真的没有报任何希望，我当初的考研目的也就是不想荒废大四，想再学点东西，考上了是烧香拜佛，考不上就去上海工作，反正不会亏（现在想想，真是赚大发了）

在选择学校时，可以先从地区，专业考虑，一点点缩小范围，再看学校真题，出题方向，哪个更适合自己。备考过程中，支撑着我过来的就是上海和翻译，道阻且长，选择学校时，最好要有自己明确的理由，选择了就坚定下去。

（上海大学招生情况）

年份/人数推免统招20149

招生计划每年都是推免7个，统招8个。但是每年都不按照计划来。进入复试基本就不会再刷人，所以在初试的时候会有压分现象。今年复试线就是国家线，第九名就是国家线365分，9个进复试，全都录取了。学费20000元，这个我觉得需要说一下。

三、参考书目

1）213翻译硕士日语

《日语综合教程》(第7、8册)季林根 皮细庚 上海外语教学出版社

《日汉翻译教程》高宁 上海外语教育出版社

《新编汉日翻译教程》高宁 上海外语教育出版社

《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译》(第2版) 宋协毅 外语教学与研究出版社

2）359日语翻译基础

同213一样

3）448汉语写作与百科知识

《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社

四、备考流程

这部分只是我个人的时间安排，只是提供参考，大家要根据自己时间、精力不断调整，找到考研与其他事情的平衡点

1）7-8月份打基础

暑假留校学习，自己校外租房子，娱乐少，杂事少，时间集中。而且是刚开始备考，精力充沛，没有周末，没有假期，最久是休息了一个下午。每天都很有成就感。现在想想，真的是赢了暑假。现在大家在家学习，可能会受到干扰，但一定要挤出属于自己的时间，坚持每天学习，一天松懈，可能就会天天松懈。

7:00-8:00早饭，吃饭时看公众号；读昨天翻译的文章8:00-8:30背专八和参考书单词9:00-10:30看参考书《综合日语教程》6.7册10:30-11:30专八绿皮阅读（一个月刷完）11:30-11:50整理错题八月11:00-12:00政治视频12:00-13:30吃饭，散步（听作文素材）,想东想西13:30-14:00午休14:00-16:30翻译16:30-17:30百科参考书17:30-18:00背五个百科词条18:00-19:30吃饭，散步（听日语广播，昨天翻译的文章）19:30-21:00初心作业21:00-22:00回住处，洗漱。22：30之前睡觉

我报了初歆专项课，偶尔会有老师给上课。带着我熟悉上大题型，每科过了一遍。上大喜欢考文学，还有专门的老师负责文学课，我大三也有文学课，所以就没怎么占用时间复习文学。如果考上大，建议暑假就开始过一遍文学史。

参考书：《综合日语教程》6.7册，计划开学之前过完一遍。第5册大三学过，就没有再复习。建议重点看一下单词，语法，课文看三遍左右，课后题不用太真，有点难，而且题型是针对学硕。

作文素材：就是在喜马拉雅上听。我的订阅：有书·名家散文；作文纸条；环球地理（很有意思，对百科知识有那么一点点作用，我主要是消遣用）我订阅的很多都已经不更新了，大家可以根据自己喜好，找一些再订阅。

百科词条：用的是跨考黄皮书。

日语广播：Dr.リ ュウのお悩み相談室；中村Radio |日本外教纯正日语

PS：喜马拉雅有好多资源，可以尝试输入想听的教材书名，大部分都会有。有时也会听有声版的日本小说，只要尝试输入，就会有大发现。

2）9-10月份刷题巩固

开学事情特别多，不能集中时间学习，还有很多课要上。就没有特别固定的时间表了。

上午背单词，惯用句做专八真题做政治题下午翻译百科晚上初心作业

上大每年都会考惯用句，所以我就找了一本可以接受的厚度的惯用句的书，背了两遍，一直到11月份也在背。参考书中出现的惯用句也要积累下来，抽时间背。

专八真题：主要做前面的单词，语法，阅读。

政治：就是跟着徐涛的脚步，刷题看书。

百科：做跨考黄皮书上的题，整理不会的题。

3）11月到考试

进入疲惫期，感觉复习没什么效率，自己就是没有感情的学习机器。

上午惯用句，整理的单词背政治，政治题百科词条 作文下午翻译百科题晚上累 初心作业

这时候背的单词，惯用句都是前面阶段整理好的。所以要有自己复习专门用的本子，每科标注好，保证复习的时候拿起来就可以背，这样效率会很高。

政治：就是做题，背题。

百科：开始练作文，看应用文模板，看素材。根据跨考黄皮书上的作文题目，列提纲，再看参考答案。每周会根据上大真题上海日语外教一对一，写一篇完整作文。

初心作业，也不是每天都有，一周五次，也不是每周都有，是分阶段的，会给我们时间复习巩固。没有作业的时候，会刷N1真题，刷完了2010之后的真题，再刷改革前的1991年到2009年的题。有时也会找其他学校的真题做。11月份之后真的每天都很累，晚上静静刷题的时间，真的是最轻松的了。

五、流程真题+备考建议

备考建议大部分只是针对上海大学考研，而且只是建议，因为有的建议我也没有做到，所以要结合自己的情况，制定复习计划。

（一）政治 65分

政治买的徐涛的书，看徐涛的视频，最后买了肖四肖八（押题还是相信肖大大，毕竟19年那么神，今年嘛，也就不说啥了）政治老师有很多，还是那句话，跟一个老师，看一个老师的视频就好，不能心猿意马，吃着碗里的想着锅里的。

买了徐涛老师的书，就会有视频，再关注公众号【考研政治徐涛】，老师会根据自己的出书顺序，每天带着刷题，后期背书，偶尔会有鸡汤补充能量，体系还挺完善。老师已经为你安排好了学习计划，跟着老师脚步，按时完成任务，都不会太差。只要买了书，就会有那么多服务，我也没有报班，只是花了书钱，所以，说了那么多，还请大家支持正版（大家都是要当研究生的人了，以后可能就要靠智力成果吃饭了，还是要有点版权意识的）

高中是理科生，一直很担心政治。我也看过很多经验贴，有考前一个月才开始看政治的，也有考试前一天晚上只看了肖四的，最后还考的挺好。但我清楚地知道，如果我不从一开始就认真备考，一点一点来，最后的阶段我肯定会又焦虑又后悔，影响备考。所以我从7月份中旬开始看视频，跟着徐涛老师做做题，慢慢准备起来。后期全程跟着老师走。

政治我最后悔的，就是前期没有笔记，视频一刷而过，留下的只有书上画的线，做真题时，也会再看一遍书，但我还是没做笔记，做徐涛的题时，只是把题记了记。所以12月份复习的时候，真的很痛苦，书本上的知识，我已经忘完了，对书上的大纲都很模糊，导致刷题看到答案，我都不知道是哪个知识点，更别说举一反三了。在考前两周，最重要的突击阶段，我却在做政治笔记（按照书上的章节列知识体系，再把每个点都补充完整）一整天都在看政治书，而且持续了一周，那时真的绝望上海日语外教一对一，如果不是其他科都复习的还可以，心态早就崩了。网上有很多政治的知识框架图，但是看一遍，背一遍，和你自己整理一遍，完全不一样，所以，前期别懒！要做笔记，不用太详细，能让自己回忆起知识点就行。偷的懒，后期不仅要还，而且还会免费收到焦虑，痛苦，悔恨。

政治大题12月份以后才开始背，我当时就很着急，怕背不完，当然，也只是怕，并没有开始背。不要自己吓自己，大家都是一样的，你背不完，别人也背不完，心态要稳，节奏不能乱。建议就是，专业课好好复习，肖四肖八出来后，也就是最后两三周，政治占的比较多，每天可能需要背两三个小时大题，还要做题。

（二）213翻译硕士日语 90分

1. 备考用书：《综合日语教程》6.7册；专八绿皮书的阅读，文学文化，文字词汇；

专八N1真题

2. 2020部分真题

一、单词1×10分 选择题，五个汉字写假名，五个假名写汉字。

1. 祝詞のりと

2. 団扇うちわ

3. さんばし桟橋

4. すき隙

5. いきどおり憤る

◆备考建议：有点偏向于专八词汇，建议把参考书词汇，专八历年真题词汇背熟，绿皮书的文字词汇部分也可以过一遍。

二、语法1×15分

1. 鼻もひっかけない

2. ざっくばらん

3. 天下晴れ

4. 石の上にも三年

5. 有其父必有其子，选なら

6. ともなしに

7. 褒めても褒めたりません、选褒めたりません

8. ご説明願えますか

◆备考建议：会考察惯用句，谚语，常见的语法，敬语。还是偏向专八，敬语有专八原题，语法题就很基础，刷题刷的多，上面的语法就会特别熟悉，ざっくばらん应该也是专八原题。

三、文学填空1×15分

1. 共5空

川端康成哪一年➡1968获得诺贝尔文学奖，代表作品写出两个

第二位诺贝尔文学奖获得者是谁？➡大江健三郎，作品是《饲育》和什么？

2. 共2空

《羅生門》作者➡芥川龙之介，哪部作品➡《鼻》获得夏目漱石的赞扬

3. 共3空

《源氏物语》作者➡紫式部，清少纳言作品➡《枕草子》，文风➡をかし

◆ 备考建议：填空题，而且需要用日语作答，在复习文学时，也要知道日语是怎么写的。文学考的挺基础的，基本就是作品对应作者，复习的时候多留意。建议从专八绿皮书的文学看起，讲的比较简单，笼统，过了一遍之后，可以选择一本文学史教材作为补充，同时做一些题。本科时用的教材是《日本文学史》主编/李光泽 大连理工大学出版社 全日文，讲的挺全，课后也有练习题。文学史教材大同小异，选择一本，吃透就行。

四、日译汉15分

讲的城市里的人正在逐渐失去季节感

◆备考建议：上大第一次出这个题型，往年是古文翻译成现代日语。相比古文，这个真的是简单多了。不知道以后还会不会出古文，不放心的话，可以把参考书的第8册上的古文好好看看，熟悉一下。

五、文学匹配题10分

给出来第一列(A群)，然后给出来B群，C群，选择相关数字(这里直接给出答案，没有数字)

A群B群C群余裕派夏目漱石草枕歴史物語藤原道长栄華物語六歌仙小野小町古今和歌集耽美派谷崎润一郎春琴抄社会小説泉镜花夜行巡查歌物語在原業平伊勢物語読本上田秋成雨月物語擬古典幸田露伴五重塔自然主義田山花袋蒲団軍記物語信濃前司行長平家物語

◆备考建议：

还是文学题，光文学题就占了25%，还是要重视的。这道就是匹配题，和去年（19年）的连线题如出一辙，只不过去年考了点历史人物。还是要注重作家，作家流派，作品类别、特点。

文学建议复习三遍，只能多不能少。用专八绿皮书串一遍，根据时代做好笔记，近代的根据作家流派做笔记；教材书过一遍，补充笔记，做题，专八真题文学部分，也可以找其他学校的文学题做一做；考前需要再根据时代理一遍知识点，划出特别重要的点，也就是预测会考什么。每复习一遍就要比前一次进步一点，比如你第一次看到川端康成是在1968年获得诺贝尔文学奖，第二次就要想，是以哪些作品获奖的「雪国」「古都」「千羽鶴」，还有谁获得过诺贝尔文学奖（大江健三郎），第三次就是获奖时川端康成演讲的题目是什么「美しい日本の私」，那大江演讲题目是什么「曖昧な日本の私」。说白了就是要会举一反三，但举一反三是在你不断重复过程中，慢慢掌握的。别怕重复，也别仅仅是重复（要学到新东西）

六、短篇阅读题2×5分

◆备考建议：和专八短阅读题型一模一样，所以建议刷那本专八绿皮书的阅读，还有真题，刷完了也可以刷N1阅读。不难，偶尔练练保持手感、语感。

七、阅读1×15分

◆备考建议：一篇长阅读，一篇中阅读。那篇长阅读考了四年了，嗯~不知道21年还会不会考，还是有点类似专八的长阅读题型，有点难，但时间比考专八充裕

八、作文10分

“不忘初心，牢记使命”，翻译成日文，结合自身谈谈感受，300字以上

◆备考建议：作文应该有很多人都挺怕的，但上大初试时还好，占分少，字数也少，不用太担心。但是不代表可以不练，因为往年复试时会考作文800字，给的时间还很少，所以不能放松作文，一个月至少两到三篇。初心的公众号上会有每周作文，都是写的比较好的同学经验分享：上海大学日语笔译初试经验分享——从二本到上海211，而且是外教改过的，值得参考。另外推荐《日语优秀作文精选》上下册上海日语外教一对一，还有炸鸡老师的作文课。

上大的作文挺结合时事热点的，考过人工智能，建国70周年又考到了不忘初心牢记使命。备考过程中也要多关注时事，和政治，翻译是一体的，都有可能会考到。

（三）359日语翻译基础 131分

备考用书：新编汉日日汉同声传译教程；翻译必携实践篇2

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 经验分享：上海大学日语笔译初试经验分享——从二本到上海211