《英汉词典》（第二版）

陆谷孙主编

上海译文出版社

在手机APP上查单词、背单词已经成为大学生、中学生和英语学习爱好者的习惯。该应用程序上的电子词典几乎已经取代了大多数纸质词典。

然而，新华网记者发现，不少1亿多用户使用的英语学习类APP，拼写、音标、翻译错误频发。

错误是偶然出现的吗？

与纸质词典相比，英语学习类APP无疑具有查询速度快、携带方便、功能丰富等特点，但隐藏的错误正成为学生学习路上的陷阱。这些错误是如何产生的？

浙江传媒学院新闻与传播学院教授杜恩龙指出，英语学习类APP中的查词功能其实是内置的电子词典，其实是同一个词典工具出版社出版的纸质辞典。功能。

“纸质词典的出版要经过非常严格的三审六审，而电子词典则按照普通电子产品或软件进行管理。因此，虽然市面上很多手机电子词典厂商既没有出版资质，也没有词典。编译资质，甚至缺乏足够的编辑能力，而是编译电子词库并将其植入到应用程序或其他移动终端中。这是应用程序条目错误的主要原因。杜恩龙说。

查了一些英语学习类app的词库，发现同一个词条的定义既包括app授权使用的权威出版词典的词条定义，也包括app自己编译的定义，即网友们发现，大多数错误往往集中在后者。

对于翻译错误的问题英语学习app，贵州省社会科学院副研究员罗义红表示，这取决于该应用程序使用的机器翻译技术的先进水平。“目前比较先进的翻译技术有神经网络机器翻译技术和统计机器翻译技术，但这两种技术都不足以做到100%准确，更谈不上取代人工翻译了。”

某词典APP负责人坦言，神经网络机器翻译虽然是目前国际上的前沿技术，在业界也取得了一定的成绩，但仍有很大的拓展空间。机器翻译作为人工智能的一个重要发展领域，未来还需要付出很多努力。

谁来照顾它？该怎么办？

英语谁负责学习应用程序的内容？当地市场监督管理局相关负责人表示，他们无权对英语学习类APP的内容进行监管。出版部门相关负责人表示，只有英语学习APP涉及侵犯版权才能查处。教育部门相关负责人表示英语学习app，他们无权监管英语学习类APP。

杜恩龙表示，英语学习APP及其内置电子词典的内容监管目前处于灰色地带。“不能将具有词典工具性质的电子词典和应用程序作为一般电子产品或软件进行简单管理。应修订出版条例，明确电子词典的内容质量标准好书推荐｜语言学习APP错误频出，什么样的学习工具靠谱？，进一步明确管理部门，严格市场准入。条件。” 他说。.

华东师范大学传播学院副院长肖阳表示，要保证英语学习APP内容的准确性，首先要规范内容来源，确保字典授权是合法的。在此基础上，为适应移动终端的发展趋势，词典出版商可以加强与软件开发商的合作，规范知识平台。

从这些现象可以看出，在“互联网+”“赋能”新一代词典、新型语言学习工具不断涌现的情况下，选择靠谱的语言学习工具变得越来越重要。

我们拥有的工具越来越多，纸质词典、电子词典、智能翻译工具……但是，只有选择靠谱的语言学习工具，才能在语言学习工具和语言能力之间形成“良性循环”，才能融会贯通。种类繁多 只有更得心应手地使用语言学习工具英语学习app，我们才能积极使用优秀的工具英语学习app，而不是被那些质量低劣的工具误导。

很多英语学习者都用过《英汉词典》，这是一本非常靠谱的词典。《英汉大词典》是第一部由英语专业人士自主规划设计、自主编辑的英汉大词典。《英汉词典》自80年代问世以来，伴随着一代又一代英语学习者的成长，见证了中国与世界文化交流日益频繁和深入的全过程。

来源：新华网上海译

未经允许不得转载：阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站！ > 好书推荐｜语言学习APP错误频出，什么样的学习工具靠谱？