先生。郑的寄语
今天的文章是一位恰好和幸福妈妈在一起的高端英语学生,结合他们的留学经历和在法国的生活,告诉我们学习和掌握两种以上语言的重要性。
“有很多家长羡慕别人家孩子独立阅读英文原版书的能力,未来几年或十年内,能阅读多国语言原版书的孩子随处可见。”
我同意这一点。每个孩子都有学习语言的天赋。只要遵循正确的方向,使用正确的方法,孩子从小阅读原版书籍不是问题。我们的许多高端英语学生已经实现了独立阅读。
真心希望越来越多的家长关注孩子的英语启蒙。
文字 |正好赶上快乐的妈妈
10年前,我踏上了法国的土地,正式开始了我在法国的留学生活。在法国的这几年,我不仅体验到了法国独特的浪漫气息,也体验了美丽的无线风景。让我感受到了法国严谨而无限的教育理念。
在读研究生期间,令我惊讶的是,我在国内大学选修的德语也对我在法国的学习有所帮助。能说出国之后,我才真正意识到学习两门或多门外语是必不可少的。
说到这里,你可能会有疑问:去法国留学我的学校英语,说法语就够了,但还需要说其他外语吗?
从我个人的学校经历来看,答案是肯定的。尤其是私立大学,要求更加严格。
我的大学是法国六所著名的天主教大学之一。有些人可能会误解,是去天主教大学学习宗教吗?当然不是!
实际上,宗教大学的课程与宗教无关,从教学上看,质量绝对出众,其附属的国际语言中心也位列法国前三名。
p>
我在法国的第一年是在那里学习法语的。学校的环境和老师的教学水平给我留下了深刻的印象,所以我在申请研究生时毫不犹豫地选择了这里。
三月是学校的开放日。我去学校了解了招生情况,又拿了一份申请材料,看了学校给的录取要求。我感到压力很大。学校对法语和英语都有很高的要求,因为专业课程会用英语和法语等比例教授。
对于法国学生我的学校英语,除了英语外,还要求会一门第二外语(德语、西班牙语、俄语、意大利语、汉语),作为未来的选修课,起点至少为初级。
但是对于国际学生来说,除了母语、法语和英语外,还需要第三门外语才有资格申请这所大学。所以,我的第三外语选择是德语。幸运的是,我在本科时选修了德语,否则我会错过我最喜欢的大学!
我把申请表带回家后,开始认真准备所需的申请材料,都是英文和法文的。随之而来的是漫长的等待,直到3个月后,录取通知书如期而至,心中所有的忐忑不安终于在那一刻得到释放。我们在开学前一周开了个班会我的学校英语,我得知我是班上唯一的外国学生。
开学第一天,我还有些紧张,想着以后要和法国同学一起学习。做小组作业的时候,会不会有同学因为我是外国人,怕我的法语受限,耽误了。他们的后腿不愿意加入我吗?
但事实证明,我非常幸运。我的同学很愿意和我交流,并提出要加入我的小组。老师们也很照顾我。在受宠若惊的同时,我也不敢在学习上懈怠。
几乎每次教授在课堂上讲话时,他都会突然问我:“中国是如何解释这个问题的?”,“在这方面,中国和法国的情况是一样的吗?是的,有什么不同?” ,“用中国人的思维分析这个问题”……真想逃也逃不掉。
我的专业是语言、跨文化交流和商业战略。其中,给我印象最深的有三门课程,分别是英法翻译、英法会议口译和德文。看似没什么,实则涉及内容广泛、词汇量大、节奏快。下课后,就像一场头脑风暴。
在翻译课的每一课中,文章必须从英文翻译成法文。有时会涉及到一些专业词汇,可以查字典。我经常记下并整理我认为在课堂上遇到的重要和不熟悉的单词。一个学期下来,夸了很多词汇。
对会议口译的要求要高得多。老师先用英语朗读一段会议纪要(文章涉及政治、经济、医疗、教育等),然后我们用最简洁的法语句子总结出大意段落。
这需要足够的词汇量,否则会显得听懂了英语,但恰巧有些关键词不知道法语怎么说,导致翻译不准确或根本没有翻译。老师对我们的要求也非常严格。在解释过程中,不能有废话,句子越简单越好。因此,我们经常需要翻译多次才能得到老师的认可。
另一个是德国人。虽然这是一门选修课,但正是在考试期间,我才意识到学习一门语言和广泛阅读的重要性。我们班里没有课本,上课主要写在黑板上。老师主要教语法知识出国,我真的很体会学习多种语言的重要性!分享法国留学心得,节奏很快。在一节课中,将涵盖几个语法点。至于单词,老师不会在课堂上展开。课后学习由你自己决定。
无论您是看书还是看报纸,听音乐还是看电影,都可以用自己喜欢的方式来积累词汇。但是到了期末考试的时候,我看着试卷,头都抽搐了。初级德语选修课真的很高级!考试结束后,我对几个选项的答案都不确定,于是去问了一位德语特别强的法国同学我的学校英语,确认我的答案正确后,我才松了口气。法国同学还说我的试题有点难,不像初级的。
我居住的城市有一家外语培训机构。在那里学习的学生络绎不绝。有各个年龄段的学生,主要是年轻人。我身边几乎所有的法国同学,他们的二三老外都是从初中或更早开始学习的,而且水平很高,口语就更好了。
前不久在网上看到一篇关于韩国高考的文章。韩国高考不仅有英语,还有第二外语。文章举了一个中文作为国外高考第二题的例子,比我想象的还要难!不管这篇文章的真实性如何,现在在中国,越来越多的家长开始关注孩子的多语种培养,从很小的时候就开始了启蒙。
如今,很多家长都羡慕其他孩子的孩子能够独立阅读英文原版书籍。未来几年或十年,能阅读多国语言原著的孩子随处可见。
多语言发展势必是大趋势。
结束!
未经允许不得转载:阿卡索学习网 - 英语学习培训机构网站! > 出国,我真的很体会学习多种语言的重要性!分享法国留学心得
热门信息
阅读 (257)
1 张雪峰直言:这三个大学专业“失宠”,就业率低,报考需谨慎阅读 (113)
2 全国小学生英语能力测试(NEPTP)申请指南【文末有福利】阅读 (96)
3 北京国际幼儿园最新排名,前五名只能看,家长:真的买不起阅读 (90)
4 武汉最难的高中?一篇文章分析你所不知道的武汉外国语学校阅读 (89)
5 old man不是“老人”的意思,下次别翻译错了